Сообщений в теме: 7

[daxno7]

Первый раз пытаюсь заказать на aliexpress.com и вот не могу перевести данные )
Липецская область Город Липецк, улица опытная дом 17, индекс 398037 Леденёв Даниил Сергеевич

[Sentinel]

это печально...

[mthur]

Примерно так:


наверное допустим вариант написания улицы и как 'Opytnaya'.

[daxno7]

Sentinel сказал:

это печально...

Что печально?! Я откуда знаю как правильно заполнять данные! Перевести , то я и через переводчик могу!

[daxno7]

mthur сказал:

Примерно так:


наверное допустим вариант написания улицы и как 'Opytnaya'.

Спасибо)

[tbnk]

Есть такой ресурс: translit.ru

По его мнению адрес выглядит так:
Lipecskaja oblast' Gorod Lipeck, ulica opytnaja dom 17, indeks 398037 Ledenjov Daniil Sergeevich

Это читать будут наши почтальоны, так что проблем по любому не должно быть

А вообще, светить персональные данные в интернете - не комильфо :(

[mthur]

Да, написание транслитом нужно только нашим почтовикам (чтобы смогли прочесть и сопоставить с реальным адресом), потому названия и сокращения (улица, дом, квартира, область, район, блок...) не переводим, а транслитерируем. Страну назначения китайцы обычно и своими иероглифами на ярлыке печатают - и этого для экспорта вполне достаточно.

[Sentinel]

daxno7 сказал:

Что печально?! Я откуда знаю как правильно заполнять данные! Перевести , то я и через переводчик могу!

неумение пользоваться гуглом, читать форум, элементарно думать...
[spoiler=]!!!!!!!!!![/spoiler]