Я например слабо знаю английский, поэтому перевожу свой текст на русском с помощью PromtX, а затем гоняю текст туда-сюда, проверяя интуитивно качество и понятийность получившегося. Также пользуюсь еще и Lingvo.А вы как работаете? Ведь тоже наверное не все английский знают отлично?
точно также, не комплексуй!
Хорошо бы еще было чтобы американцы нас понимали в этом случае.А то выставишь лот со своим описанием и гадаешь, поймут ли нерусимы о чем речь-то хоть...
Посмотри, как описывают аналогичные лоты сами американцы - вот и наберешься "правильных" слов.
Esli uge che-to sovsem neyasno - na LS mne skinte, sdelayu proofreading...
Переводчиками PROMT лучший ПЕРЕВОДЧИК, но НУЖНО установить СЛОВАРИ бизнес, коммерция, финансы, Интернет, и.т.д. правильный выбор словарей знаЧИТЕЛЬНО УЛУЧШАЕТ КАЧЕСТВО ПЕРЕВДА ЕслИ кто не ЗНАет могу объяснить подробней Arrow
Prompt и в самом деле лучший. Я английский знаю более-менее, переводчики использую чтобы ошибок в правописании небыло. Сократ - это вообще мрак какой-то. Лингво, как словарь вообще супер. МэджикГуди - гадость редкая, к тому же и глючит.
Приветствую всех!Я английский знаю уже на много лучше, чем знал, когда начинал торговать на еБэй и других аукционах. За два с лишним года получил обширнишую практику в общении по е-мейлу на английском. С некоторыми клиентами лично встречался - разговорный английский вспомнил Smile
. Но до сих пор я пользуюсь только словарём Polyglossum от ЕТС. Также хорош их преводчик фраз "ПАРС". Обе программы платные (по моему по $10), но они стоят того!С уважением.
чем хорош PROMT так это тем что он автоматически переводит страницы Интернета целиком и дополнительные словари после установки тоже работают автоматически Arrow
Цитата:
Prompt и в самом деле лучший. Я английский знаю более-менее, переводчики использую чтобы ошибок в правописании небыло. Сократ - это вообще мрак какой-то. Лингво, как словарь вообще супер. МэджикГуди - гадость редкая, к тому же и глючит.
Не согласен, у меня Сократ и МэджикГуди, вполне хватает.Промтом пользовался, но он на некоторых страницах вешает компьютер, поэтому удалил. Качество перевода не намного лучше.К тому же я считаю, что Сократ намного удобнее. Я говорю о Сократ Интернет 3.0
Я пользовался раньше сайтом www.translate.ruЮзал текст туда-сюда шлифовал так сказать до нормального состояния. Но посколько инет глюкавый у меня то пришлось поставить сократ. Но переводит он коряво.Сейчас работаю с Pragma.Перевод украинско-английский или русско-английский и наоборот. Вот только еще надо с инета другие базы с другими языками скачать.
Цитата:
Переводчиками PROMT лучший ПЕРЕВОДЧИК, но НУЖНО установить СЛОВАРИ бизнес, коммерция, финансы, Интернет, и.т.д. правильный выбор словарей знаЧИТЕЛЬНО УЛУЧШАЕТ КАЧЕСТВО ПЕРЕВДА ЕслИ кто не ЗНАет могу объяснить подробней Arrow
а как установить словари?
Не полагайтесь на электронные переводчики. Учите английский!А то прикольно читать у некоторых про "pure glass" и прочие ляпы.
Пользователи, просматривающие эту тему:

Перейти к форуму: