Суть проблемы:

хочу купить на ebay часы Casio пару разных моделей, общей стоимостью более 100 $, прошу продавца ответить на вопрос:"дает ли он трек для отслеживания". В ответ шлет вот это



sure we give the tracking no to buyers



после просьбы переформулировать ответ



yes my dear we will offer the tracking no



Перевод в гугле вводит меня в ступор. Так "ДА" или "НЕТ" ?





продавец вот этот



http://www.ebay.com/...788.m1543.l2754
Даёт. Cool
Так и написал. Переводчик любит что б писали грамотно. А продавец пишет небрежно. Ни точек, ни заглавных. Последнее "НО" это не "нет", а номер.

Иногда для перевода написанного ими текста, нужно немного корректировать его сначала. Поставить пробелы, например.

И сами для переводчика всегда пишите грамотно, с соблюдением всех правил, короткими фразами без заумных редких слов. Wink
"Купола в России кроют чистым золотом, чтобы чаще Господь замечал."


(с) В.С.Высоцкий
Пользователи, просматривающие эту тему:

Перейти к форуму: