если вам не нравится - это не значит что болжны выстроиться по струнке и сказать - слушаюсь ваш бродь.
дело не в том, что мне не нравится - по-моему это глупо, писать транслитом по-русски на международном ресурсе. Имхо если хочешь донести до мира особенности товара - пиши так, чтобы все поняли. Или это типа такой "код только для своих", чтобы буржуины не переняли наш бесценный опыт? Такое мне в голову не пришло
Или это типа такой "код только для своих", чтобы буржуины не переняли наш бесценный опыт? Такое мне в голову не пришло
А вы никогда не сталкивались с тем, что продавец разрешает размещать только ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ отзывы? А товар - гумно. И как еще предупредить соплеменников, если не транслитом?
Или это типа такой "код только для своих", чтобы буржуины не переняли наш бесценный опыт? Такое мне в голову не пришло
А вы никогда не сталкивались с тем, что продавец разрешает размещать только ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ отзывы?
неа. Но на таких продавцов надо жаловаться в саппорт уж тогда. Ну и на месте такого продавца я б тогда не размещала у себя непонятные мне письмена латиницей, мало ли чо там
а также пожалуйста - покажите мне синоним слова "маломерки".
гугл-переводчик и правда написал malomerka))) но надо ж соображать, что это чисто русское слово. Написали б real size is smaller
я еще встречала it does not climbes to XL
в дословном переводе это калька с фразы "не налезает на XL". Не карабкается, так скажем))) но это скорее права от слепого доверия переводчику, и можно понять не русскоговорящему, о чем речь
кстати "не налезает" гугл тоже переводит как "ne nalezaet", гыгы
велик могучим русский языка, и английский вслед за ним
вот и я об этом. товарищ для других рускоязычных и написал - маломерки.
а другие-то чем провинились, для всех бы написал
*про подруг - у меня одна не может тариться в Китае, потому что высокая и худая, китайские шмотки ей либо коротки в рукавах, либо широки во всех остальных местах.
для всех он модет не умеет - нет аналога слову маломерки в других яхыках.
Да нет же! Ну я же написал причину такого написания (хм... каламбурчик): пишется либо чтобы положительный отзыв гарантпровано разместили, либо - за поинты-коинсы-деньги - когда продаван просит положительный отзыв в обмен на чтото (на возврат за брак, например). Вот человек и пишет - положительный отзыв. Но для своих - оставляет подсказки.
Естественно он не может написать на англиском все что думает о товаре.