Нашел весьма, на мой взгляд, юзфульную информацию, как писать адрес по правилам Международного Почтового Союза.На собственной шкуре испытал, насколько важно писать грамотно адрес. Чтоб и инос.ранцам было понятно, и нашим не очень продвинутым печкиным.Так сами страны считают надо писать адреса:В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdfВ Россию http://www.upu.int/post_code/en/countries/RUS.pdfВ Беларусь http://www.upu.int/post_code/en/countries/BLR.pdfВ Казахстан http://www.upu.int/post_code/en/countries/KAZ.pdfИ т.д.
Цитата:
Так сами страны считают надо писать адреса:В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdf
Спорное инфо. Я предпочитаю писать адрес по западному, а не так как написанно в этом примере. Т.е. если по этим правилам надо писать такPrivatbank,Vul. Naberezhnaya Pobedy 50,Dnepropetrovsk, Dnepropetrovska obl.49094, UkraineА на карте такTongue
rivatbank,50, Naberezhnaya Pobedy str,Dnepropetrovsk,Ukraine, 49094.Всегда пишу как в последнем варианте - доходит без проблем, и американцам так отправлять спокойнее.Последний раз редактировалось: Son (19.08.2004 13:08), всего редактировалось 1 раз
Цитата:
Спорное инфо. Я предпочитаю писать адрес по западному, - доходит без проблем, и американцам так отправлять спокойнее.
Дело личное.Я когда начал писать адрес на манер:Shanovny Rama82ul. Baryzhnaya, dom 6, kv. 66Donetsk, 83666Ukraine.значительно снизил проблемы с почтой и таможней.А мериканцам пофиг, они все равно печатают адрес,вытягивая его из мыла.
а вот "666" зря, батенька пользуешь Smile
не по нашенски ето...
Цитата:
а вот "666" зря, батенька пользуешь Smile
не по нашенски ето...
Да я хотел было написать 777, да подумал, что не все помнят это магическое число. Smile
Нашенское. Smile
Я заметил что американцам не пофиг, особенно когда оплата идет через WUAP, и они берут адрес из МО. Когда я указываю адрес билинга/шипинга в международном формате, то WUAP подтверждает мои МО в течении 20-60 минут, и пока не было ни одного отказа к оплате, а посылки при указании адреса именно так доходят из Штатов и Китая за 6-7 дней. Через 5-6 дней в Киеве (судя по штампам таможни), а на 7-ой в моем почтовом отделении. При том что посылают обычной авиапочтой - потерь пока не было.А если амер печатает адреса на конверты программой, то в Вашем случае может выйти забавная ошибка. Ему ничего не говорят все эти ul. dom. kv, он спокойно забьет в программу номер квартиры вместо дома, и ищите потом свою посылку..Последний раз редактировалось: Son (19.08.2004 13:06), всего редактировалось 2 раз(а)
Цитата:
Я когда начал писать адрес на манер:Shanovny Rama82ul. Baryzhnaya, dom 6, kv. 66Donetsk, 83666Ukraine.значительно снизил проблемы с почтой и таможней.
а в чем конкретно это выразилось?
Цитата:
Нашел весьма, на мой взгляд, юзфульную информацию, как писать адрес по правилам Международного Почтового Союза.На собственной шкуре испытал, насколько важно писать грамотно адрес. Чтоб и инос.ранцам было понятно, и нашим не очень продвинутым печкиным.Так сами страны считают надо писать адреса:В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdfВ Россию http://www.upu.int/post_code/en/countries/RUS.pdfВ Беларусь http://www.upu.int/post_code/en/countries/BLR.pdfВ Казахстан http://www.upu.int/post_code/en/countries/KAZ.pdfИ т.д.
Видимо, это неплохо иносtранцам заливать в качестве ссылочки...Но я иногда встречал мерчанты, которые ругались на запятые и точки в адресе (???). Поэтому стал писать:Vasily PupkinLenina 245-A/123Chernivtsy58018UKRAINEНикаких улица... квартира...Однако, это не помешало одному деятелю добавить после Ukraine - RUSSIA (!)По сути - главное, чтобы посылка попала в нашу страну. А уж наша почта - покойника из гроба найдёт и достанет. Почтальон в городе наверняка разберётся.
Цитата:
Но я иногда встречал мерчанты, которые ругались на запятые и точки в адресе (???). Поэтому стал писать:Vasily PupkinLenina 245-A/123Chernivtsy58018UKRAINEНикаких улица... квартира...Однако, это не помешало одному деятелю добавить после Ukraine - RUSSIA (!)
Я так перестал писать как только получил извещение с почты, что мне пришла посылка, но она под таможенным контролем! Киевская таможня подумала, что это наверное! фирма и пусть наша местная таможня разберется. Это длилось 3 месяца и стоило мне дополнительно 13 долларов за хранение на почте + 6 долларов шампанское-конфеты нач. почтового отделения + 20 долларов официальный платеж за вывоз таможенного инспектора на почту.Я рад, т.к. таможня собиралась лупить с меня 20% мыта и 20% НДС.
Цитата:
По сути - главное, чтобы посылка попала в нашу страну. А уж наша почта - покойника из гроба найдёт и достанет. Почтальон в городе наверняка разберётся.
Насчет наверняка я бы не горячился. Очень велик соблазн незастрахованную посылку через месяц умыкнуть.Даже если разберется, во что я в общем-то верю, это займет время и нервы. Ты будешь долбить селлера, он будет разводить руками, а почта разбираться неспешно. Зачем.
Цитата:
а в чем конкретно это выразилось?
Ни одной заморочки с таможней, более того некоторые посылки стали приходить без вскрытия. Тьфу-тьфу-тьфу
И с почтой попроще. Один раз пришла ЕМСом посылка с чудовищно искаженной фамилией. Я легко доказал, что по этому адресу, более аккуратно написаному, я один, а того, что тут написано, нет и быть не может.В общем, мне больше нравиться так.И почему я должен подстраиваться под америкосов, если у нас такие правила.Кстати, к правилам они относятся не в пример уважительнее нас.И я ни разу не слышал возмущений по поводу непривычного для них написания адреса.
Цитата:
Я так перестал писать как только получил извещение с почты, что мне пришла посылка, но она под таможенным контролем! Киевская таможня подумала, что это наверное! фирма и пусть наша местная таможня разберется.
ОК, уговорили. Буду и я писать аналогично, если формы на сайтах ругаться не будут. На ибее в профиле тоже адрес поправить? А на WUAP?Тогда ещё вопрос: как лучше писать латиницей - в украинской транскрипции или в русской?Я живу на улице Русская в городе Черновцы. Так до сих пор писал несколько нелогично: Russkaya, Chernivtsy. Может, улицу стоит переиначить на украинский манер? Тогда как? Ruska? Почтальон может не понять Smile
Напрасно. Раньше ты писал правильно, хотя желательно чуть подправить:245-A/123 Lenina str.Другие варианты не рекомендовал бы.А на счет зачем под них подстраиваться - когд селлер забьет в программу для печати почтовых стикеров дом вместо квартиры придет понимание зачем. Smile
Цитата:
Напрасно. Раньше ты писал правильно, хотя желательно чуть подправить:245-A/123 Lenina str.Другие варианты не рекомендовал бы.А на счет зачем под них подстраиваться - когд селлер забьет в программу для печати почтовых стикеров дом вместо квартиры придет понимание зачем. Smile
А насколько это вероятно? Надо делать по правилам, я считаю. И согласен с уважаемым Rama82-ом. Вот на дороге есть непреложное правило: от лобового столкновения надо уходить на свою сторону. Что бы там тебе ни показалось. Кто бы на тебя ни нёсся и что бы он там ни нарушал...Неужели селлер совсем турок? Зачем вносить изменения в реквизиты, присланные баером?
Цитата:
А насколько это вероятно?
Зависит от селера. Если он пишет адрес от руки, то практически без разницы.
Цитата:
Надо делать по правилам, я считаю.
Я тоже так считаю, и делаю по правилам. Того мира, в котором покупаю. Хватит с меня "..Мы наш, мы новый мир построим.."А когда буду покупать на Молотке, буду писать vul. dom. kv.
Цитата:
Неужели селлер совсем турок? Зачем вносить изменения в реквизиты, присланные баером?
Он не вносит изменения. Он вносит твои данные с МО в базу, а оттуда печатает стикер с адресом на почтовый конверт. У меня на последнем пакете из штатов такой стикер, печатанный скорее всего в Label Matrix Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?
Цитата:
Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?
У меня самого такой подход: написать тютелька в тютельку так, как указал мой визави. И меня абсолютно не волнуют вопросы спеллинга или манеры поведения моего софта. Срисовываю, если хотите...Эх, жил себе спокойно, а вы внесли неуверенность в моё спокойствие Smile
Цитата:
И почему я должен подстраиваться под америкосов, если у нас такие правила.
Мне как-то одна тетка на главпочтампе сказала, чтобы американцы писали адресс на русском, тогда точно проблем небудет. Мы вот пишем на английском пускай и они пишут на русском.Вот так то.
Иногда попадаются грамотные китайцы и присылают файл с адресом иероглифами и просят обязательно его распечатать и наклеить на конверт. Тут уж точно не будет проблем.А писать СВОЙ адрес на амерский манер - по крайней мере глупо, так как наши почтальоны могут посчитать номер дома перед улицей за номер этой улицы, например 5 пер.Советский.Получим ПЯТЫЙ СОВЕТСКИЙ переулок, а не пер. Советский дом №5.И будет твоя посылка без номера дома бесхозная, и скажут амерам спасибо наши почтовики.
А я, не мудрствуя лукаво, так и пишу:.... prospect, dom ..., korp ..., kv ...Пока все доходило.Последний раз редактировалось: KAN (05.10.2005 0:51), всего редактировалось 2 раз(а)
Цитата:
Я тоже так считаю, и делаю по правилам. Того мира, в котором покупаю. Хватит с меня "..Мы наш, мы новый мир построим.."А когда буду покупать на Молотке, буду писать vul. dom. kv.
Интересные правила на Молотке. Smile
Все таки "..Мы наш, мы новый мир построим.."
Цитата:
Он не вносит изменения. Он вносит твои данные с МО в базу, а оттуда печатает стикер с адресом на почтовый конверт. У меня на последнем пакете из штатов такой стикер, печатанный скорее всего в Label Matrix Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?
Если у тебя в иБэевских данных будет указан правильный шиппинг адрес, то и геморроя не будет. Эти данные автоматом перекочуют в програмулю для печати почтовых этикеток. Даже если не перекочуют, то Ctrl+C и Ctrl+V знает любой. Где ты видел отдельные поля для улицы, дома, квартиры? У них везде одно поле - Street address и баста.
Цитата:
Мне как-то одна тетка на главпочтампе сказала, чтобы американцы писали адресс на русском, тогда точно проблем небудет. Мы вот пишем на английском пускай и они пишут на русском.Вот так то.
Тогда точно проблемы будут. Они не смогут это напечатать. Их софт и принтера не обучены кириллице, и попрут символы с умляутами, тильдами, циркумфлексами и цедиллами. И причем бедный селлер будет свято верить, что это и есть твой адрес - на экране то же самое, что и на печати.И что тогда скажет твоя тетка? И что скажешь ты? Smile
Пользователи, просматривающие эту тему:

Перейти к форуму: