Они тупые?!
hocked Просил скан документа об отправке,в ответ трек дали который я и так знаю...У кого-нибудь есть идеи,как их надо правильно спросить на английском чтобы загадочная китайская душа поняла,что я от неё хочу?
Цитата:
You: Hello! Almost lost my package. You can give me a scan of the receipt of sending me to write a statement on the wanted list ?2016-2-4 15:34:31
Seller: Dear customer, the tracking number is: 11333091644-1-1-. The tracking website is: http://www.equick.cn...uery.aspx.Thank you. Ansola2016-2-5 12:26:21
Проверял акки друзей и обнаружил, что в прошлом году посылка с магнитиками вернулась в Китай. И продавец в сообщениях спрашивает, слать заново или вернуть деньги? Что ответить, может у нас запретили пересылку магнитиков борцы с террраррризьмом?
Думаю по этой логике даже если американец им напишет,всё равно не поймут
По моему из моего послания ясно что я скан докуиента об отправке требую,а не трек-номер.Проблема видимо в том,что их "поддержка" на любой вопрос кроме самых элементарных ответить не в состоянии,возможно вопрос о предоставлении копии документа об отправке вообще не в её компетенции....
Они тупые?! Просил скан документа об отправке,в ответ трек дали который я и так знаю...
На сайте ваш трек прекрасно трекается, и можно легко понять, что посылка застряла в районе расейской таможни. Вполне тянет на доказательство об отправке. Если припёрло, то звоните на таможню и спрашивайте.
@MHH, Ну вот как перевел гугл ваш инглиш: "Почти потерял мой пакет. Вы можете дать мне проверить получения посылки меня написать заявление на розыск". Я когда на инглише пишу, пользуюсь разными переводчиками. Одному гуглу доверять нельзя, иногда такие перлы выдает. Я иногда параллельно перевожу гуглом, яндексом, бингом, промтом. Из них выбираю наиболее удачные. Иногда полезно обратно перевести на русский. Если получается откровенная чушь, поменять в предложении, которое вы хотите скормить переводчику слова на другие синонимы, писать более конкретно. Раз предложение "почта потеряла посылку" гугл перевел, как "Almost lost the package", тут явно, что-то не то в переводе. Напишите лучше: "Почтовая служба потеряла посылку." Гугл переведет уже : "The Postal Service lost parcel." Во втором предложении тоже по-другому сформулируйте как-нибудь. Пишите не: "можете мне дать...", а "дайте мне, пожалуйста.."