Кажется тут сказывается что английский ни у нас них у них не родной.
Когда я общаюсь по английски с менеджерами магазинов, они все нормально понимают. Когда общась с поддержкой через тикеты - то ситуация один в один с Вашей. Скорее всего они вообще не знают английский и общаются через переводчик.
Скорее всего они вообще не знают английский и общаются через переводчик.
Ну я подозревал это, поэтому всем рекомендовал гуглтранслейт "наоборот" - перед отправкой переводить письмо на русский и смотреть - смысл остался или надо "доработать напильником"... Естественно - сам так же поступаю
Глен прслала сегодня письмо что "ок, фото заменим..." Ну что-ж, посмотрим...
Но пишу по другому поводу. Получил посылку очередную. По привычке зашел на тини, прочекал ее как полученную. И через 5 минут на почту пришло письмо следующего содержания:
Цитата:
Здравствуйте Rodion, вы приобрели следующие товары на нашем сайте или на аукционе Ebay 2011-08-06. Мы хотим выразить вам свою благодарность за сотрудничество с нами.
Чтобы это письмо не попало в спам-фильтр, пожалуйста, добавьте е-мейл <!-- e -->newsletter@tinydeal.com<!-- e --> в список разрешенных адресов в настройках вашего почтового ящика. Спасибо за сотрудничество.
Если вы больше не хотите получать письмо, вы можете отказаться от рассылки здесь.
Кто не понял - ТО НЕ ТРАНСЛЕЙТ!!! Письмо пришло по русски и на прекрасном русском языке. РАБОТАЮТ китайцы - совершенствуются! Понимаю, что это шаблон, созданый один раз вероятно по заказу. Но сама тенденция...
Здравствуйте Vladimir, вы приобрели следующие товары на нашем сайте или на аукционе Ebay 2011-08-14. Мы хотим выразить вам свою благодарность за сотрудничество с нами.
[448253001660719160]1x HHI-13595*1x NHP-42025*#
и акционные картинки на русском, я тоже сначала не понял, письмо сразу попало в спам
с Тины решил прикупить одежду <!-- m -->http://www.tinydeal.com/flax-tai-chi-ta ... 30527.html<!-- m -->, НО ни один купон не проходит, на какие то отвечает invalid, другие принимает - но скидки нет. Полночи просидел, так никакой мало мальской скидки не получил. Может у кого какие нибудь мысли если? Или начало сентября - а они новые купоны еще не нарезали?
Кто нибудь подскажите а то не могу разобраться... где то на форумах видел что в тинидиле трек бесплатный если заказ больше 33 долларов... набираю корзину иду к оформлению и все равно регистрированная авиа почта стоит 3 с лишним бакса... я что то не понимаю или у них трек по умолчанию платный?
Кто нибудь подскажите а то не могу разобраться... где то на форумах видел что в тинидиле трек бесплатный если заказ больше 33 долларов... набираю корзину иду к оформлению и все равно регистрированная авиа почта стоит 3 с лишним бакса... я что то не понимаю или у них трек по умолчанию платный?
Значит у них сделано хитрожопо: при заказе на 30 баксов трек бесплатный если средняя цена товаров заказа 30 баксов
.
Но если заказ на 50 и более бесплатный трек безо всяких условий.
В общем немного в непонятках. Заказал у них для Хеллоуина маску и вампирские зубы. Зубов у них не оказалась, собственно попросил заменить его на другой товар, они согласились, а сегодня пришло такое письмо:
Цитата:
Dear ??????? ??????,
Thanks for your purchase.
We have dispatched the following item 504166002085852670 to you on 2011-9-28.
As it is international shipping, it is a long distance; generally it takes 15-20 business days (2-4 weeks) for delivery depending on your location. Most of the items will be delivered in 2 weeks, while some may take up to 4 weeks.
И меня несколько насторожило то, что мои инициалы и адрес обозначены вопросительными знаками... или я только зря паникую?
И меня несколько насторожило то, что мои инициалы и адрес обозначены вопросительными знаками... или я только зря паникую?
Зря паникуете. Просто китайцы используют китайскую кодировку и она не отображается корректно... Зайдите на сайт и посмотрите адрес в ордере на ваш товар - отправят на него...
Кстати китайцы с этого сайта однажды отправили мне на неправильный адрес посылку. Я им плеш проел по этому поводу. Так они умудрились отловить мою посылку на просторах Китая и переклеить адрес...
Здравствуйте. Нужна помощь, приглянулись часы http://www.tinydeal.com/stylish-black-me...17336.html, но в название указана модель в других цветах тем та, что на фотках. От сюда просьба кто нибудь может узнать у сапорта в каком цвете эти часы? Узнал бы сам, но не хочется регистрироваться только из за одного вопроса... Заранее благодарен.
Tony: Hi, this is Tony on duty . What can I do for you please?
Andre: Hi! Model: W5-8453 What color is this watch? Black with silver or black with red?
Tony: Please wait for a moment, I am checking for you.
Tony: Color: Black Red arrow points to date, white arrow in sub dial points to weekday
Andre: As the photo <!-- m -->[url=http://img1.tinydeal.com/small_images/10/59/21059_115453_W5-8453.jpg">http://img1.tinydeal.com/small_images/1 ... 5-8453.jpg</a><!-- m --> or as indicated on the contrary the model in the last photo <!-- m --><a class="postlink" href="http://img1.tinydeal.com/small_images/10/59/21059_295001_W5-8453.jpg]http://img1.tinydeal.com/small_images/1 ... 5-8453.jpg[/url]<!-- m -->?