Тут я с Omni соглашусь, до поры до времени посылки с указанием только имени адресата, доходили без проблем, а тут почта решила всех обломать, без какого либо предупреждения, хотя предупреждать то и не надо было, в почтовой конвенции все сказано уже давно, просто на это закрывали глаза....надоело видимо, хотя все таки зная менталитет наших людей, предупредить надо было все же.
Но мы же всетки не автралопитэки, и на посылках есть индексы - к этому и можно привязаться.. А там уже специальные лингвисты расшифровывают посылки... Если честно... я на этом форуме один раз встретил идивидума, у которого посылка поехала обратно из за того что была часть имени и часть фамилии... небыло случаев возврата посылки...
Зато полно индивидумов, котрые тут вопрошают с аккаунтов-однодневок " Почему моя посылка ушла обратно в Китай ?" Давайте не будем осложнять и без того сложную работу почтовых работников, транслит читается, а главное осознаются проще и привычнее, чем всякие там стриты , хоумы и флаты.
Сообщение последний раз редактировалось: 2013-04-03, 01:05 Моховик.
2013-04-02, 11:20 Omni Написал:
это не опровержение.
это исключение, подтврждающее правило.
Так я и говорю, что все мое окружение так заказывает, в общей сумме уже можно набрать около 100 посылок. У меня батя, брат тарятся на зарубежных сайтах. Все пишут флат и хоум))) причем на разные адреса, и все прекрасно идет...
По вашему нужно писать ylitsa ( улица) kvartira (квартира) - вот это уже точно ни в какие ворота - это общепринятая транскрипция которая используется в России, китаеза больше введет в заблуждение слово ylitsa чем street.
Так что я буду не послушный и не вижу смысла извращяться и менять в пайпале адрес доставки, когда и так все идет...Но улица в транскрипции это точно ппц...
p.s
Если хотите я вас могу забросать еще такими посылками на разные адреса с разными именами и фамилиями ))) со стритом и флатом... xDDD
Я делаю проще, пишу: YL. MIRA, D 55, KB 15 и не заморачиваюсь со street или ylitsa
От части Omni права. У нас нету на пр регламентированных и строгих правил заполнения почтовых отправлений. Все посылки покупатель, в данном случае покупатель - заполняет на свой страх и риск, так как отправитель с другой стороны, переписывает адрес под копирку. И тут уже все зависит от сотрудников ПР, на сколько они могут разобрать адрес доставки. Поставьте себя на место американца например... и попробуйте написать английское слово на русской транскрипции. Взять слово "девелопмент" - для начала вам нужно правильно понять как оно будет звучать на английском языке, затем для тех кто не знает английский - залесть в английский словарь и понять значение этого слова, затем его можно перевести на русский)) у кого что получилось? )))