Сообщений в теме: 4

[Sesha]

Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут...ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКАДалее может идти:<номер дома> <улица> <часть улицы>, или даже в таком порядке:<номер квартиры>-<номер дома> <улица> <часть улицы>Сразу примеры:22 78 Ave N.W., Suite 5B (или 5B-22 78 Ave NW)22 это номер дома, 78 Ave -- улица, N.W. аббервиатура от North West, это дополнительно описание какая часть улицы нужна ну и Suite 5B это собственно "квартира".масса цифр в начале адреса может сначала испугать, но разбирать надо так -- если видите Sreet (St), Avenue (Av/Ave), Boulevard (Blvd), и перед этим словом нет никакого другого слова -- значит цифра сразу же слева это номер улицы (в примере наверху 78 Авенью). Цифра левее номера улицы (если улица с номером) это номер дома. Если левее есть еще одна цифра и черточка -- это номер квартиры/юнита.Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть "улицы", это могут быть следующие за улицей:North (N.)North East (N.E./NE)East (E.)South East (S.E./SE)South (S.)South West (S.W./SW)West (W.)North West (N.W./NW)в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.Последний комментарий насчет номерных улиц, они могут быть с суффиксами st, nd, rd, th -- это наши эквиваленты "ая", "ой", "ий" для окончаний номеров -- 78ая Avenue.Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА<город>, <индекс>, <штат/провинция/территория> или<город>, <штат/провинция/территория>, <индекс> илиГород как правило первое слово в этой строке, индекс для штатов это либо xxxxx либо xxxxx-xxxx где x -- любая цифра. Штат часто это аббревиатура из двух букв, для канады аббревируют только очень длинные провинции/территории или пишут как есть.В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.В Канаде индекс (как и раньше в UK) это всегда комбинация из 6 символов, как правило разделенных проблеом на две группы из трех: A1A 1A1 (1 -- это любая цифра, A -- это любая буква). Небольшое лирическое отступление -- англичане сейчас ввели новую систему в которой уже есть 7-значные индексы, а потенциально могут быть и 8-значные.СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКАЕсли последней строкой еще пишут USA -- это как правило американец который знает что в мире есть еще и другие страны.Бывают случаи когда весь адрес пишут в одну строку, тогда лучше выкинуть сначала ФИО/название компании (это как правило без цифр), в конце определить комбинацию Город, Индекс, Штат и оставшееся -- это строка с квартирой, домом и улицей.ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ВСЕ РАВНО НЕПОНЯТНОАдрес лучше всего написать ровно так как прислал клиент. Как только посылка дойдет до его страны -- там разберутся, нам тут главное чтобы из России в правильную страну ушло.Если все же надо для местной почты написать адрес "по-местному", я бы попросил у покупателя разъяснений так:I'm sorry, our postal system uses the different placement of items within the address and I can't seem to be able to decypher your shipping address. To ensure the prompt delivery of your merchandise could you please fill the following for me:Suite/Apartment/Unit:House number:Street:City:State:ZIP/Postal code:Country:PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.

[sword]

Sesha , скажи пожалуйста, а зачем знать где там в адресе дом, этаж, окно? Вот китаец присылает свой адрес по китайски (картинка) и просит его распечатать и приклеить на посылку. А может он там матом почту обложил То что потрудился, конечно хорошо, но с пользой ли?

[Sesha]

sword , пока читал про почту натолкнулся на некоторое количество вопросов по этой теме. В основном (но не все) они были когда клиент присылал адрес одной строчкой и вопросы как я понимаю были -- где что и как переносить на другую строку. Ну вот перенес бы кто-то канадский индекс по середине -- ты думаешь в Канаде на почте доктора наук работают? Они-то привыкли чтобы было как у них принято. Да у меня в общем-то и написано:

Цитата

Адрес лучше всего написать ровно так как прислал клиент.

То что ответил, это конечно приятно -- но со смыслом ли?

[PeiMei]

Sesha ,Писал по разному и индексы канадские переносил.Не сильно вчитываюсь в адрес, пишу как предлагает покупатель.

[sword]

Цитата

Ну вот перенес бы кто-то канадский индекс по середине -- ты думаешь в Канаде на почте доктора наук работают?

А у нас только Доктора и работают?Думаешь такой вот адрес не найдут?Вася Пупкин проспект1-го мая д 10кв 461 корпус2. Урюпинск-10Россия.