ответ продавца
#21
Отправлено 31 Май 2013 - 20:46
P. S.
Не видя оригинала написал чушь в моем предыдущем сообщении.
#22
Отправлено 31 Май 2013 - 20:56
Мне кажется, что все-таки что-то с Ебей не так - я свой вариант изложу - у меня русский интерфейс этого магазина, но все запросы поиска, переписку и т.д. я делаю на английском языке - может быть такое, что при этих условиях сообщение для того же америкоса поступает в кракозяблах? Поэтому он и отвечает как программист на мое сообщение...
#23
Отправлено 31 Май 2013 - 21:06
Вот потому и сказал, мол сидите на английском поле/интерфейсе, потом меньше "тараканов" будет...
#24
Отправлено 31 Май 2013 - 21:11
Цитата
#25
Отправлено 31 Май 2013 - 21:36
Lerius, нет ... интерфейс не играет в этом случае роли.
andrys, перевод это вторично ... база то сообщений одна ...
#26
Отправлено 31 Май 2013 - 21:42
Я с вами наверное соглашусь. Опишу события с момента открытия дела службой поддержки Ебей (как я раньше писал - без моей на то инициативы)
Продавец пишет:
"You did not respond to our email asking you to confirm that the shipping address you gave us is 100% correct: K.... V..... S..... L..... prospect, .... - .... Saint-Petesburg, Leningrad region 198332 Russian Federation. Thanks Hannah"
(точки - мой конфиденс)
Это означает только одно - ответ "null" на русском интерфейсе Ебей в оригинале был как написано выше продавцом - он просил меня подтвердить правильность адреса.
Налицо косяк Ебей.
Написал продавцу ответ. Тема такая - вернет он мне 20 ихних рублей или не вернет меня мало беспокоит, но заверил, что если вернет, то я сразу как только....
PS
Всю жизнь работаю в оригинальных программах на оригинальном языке - и никогда не имел никаких проблем. Это первые грабли...
Сообщение отредактировано.
#28
Отправлено 31 Май 2013 - 21:51
Смотри в чем фишка - они получили мой вопрос на английском, правильно сформулированным, поняли его. Затем ответили. А вот ответ пришел на русский интерфейс как NULL
#29
Отправлено 31 Май 2013 - 21:53
#30
Отправлено 31 Май 2013 - 22:08
Ну так других путей нет. Но это надо было понять и выяснить - почему. Меня сразу насторожило то, что служба поддержки сразу открыло дело от моего имени. Вообще-то ничего просто так не происходит, надеяться на человеческое участие в какой-то личной проблеме кого бы то ни было - наивно... Чувствует собака где кость зарыта (с) - не я сказал. Видимо, подобных вопросов по поводу подобных ответов в последнее время много...
#31
Отправлено 01 Июнь 2013 - 12:47
Прикрепленные файлы
Сообщение отредактировано.
#32
Отправлено 01 Июнь 2013 - 13:50
elf2978 - я же вам не зря сказал переключить интерфейс, только вы так и не приложили копию своего письма продавцу, то - что лично вы писали, хотя это уже не так важно. Тут вон какую бодягу развели...
Сообщение отредактировано.
#34
Отправлено 02 Июнь 2013 - 11:42
xbop (01 Июнь 2013 - 23:10) писал(а):
Ну это как вариант.
#36
Отправлено 02 Июнь 2013 - 19:44
xbop (02 Июнь 2013 - 12:39) писал(а):
#37
Отправлено 02 Июнь 2013 - 20:14
Цитата