про отзывы)))
#1
Отправлено 21 Май 2012 - 13:10
Fast delivery. Strelki chasov i minut ochen` tonkie, nuzhno imet` otlichnoe zrenie. Remeshok iz sintetiki.
еще было:
Malomerka size!
Вот чем люди думают, мне интересно или в гугл-перводчике их забанили
предлагаю делиться тут подобным. Сама щас уже из любопытства лезу посмотреть, что там еще соотечественники в отзывах накреативили
#2
Отправлено 21 Май 2012 - 13:21
плюс можно написать экселент - а потом транслитом показать реальное положение. всякое бывает.
если вам не нравится - это не значит что болжны выстроиться по струнке и сказать - слушаюсь ваш бродь.
#3
Отправлено 21 Май 2012 - 13:33
Omni (21 Май 2012 - 13:21) писал(а):
#4
Отправлено 21 Май 2012 - 13:36
kalinka08 (21 Май 2012 - 13:33) писал(а):
#5
Отправлено 21 Май 2012 - 13:38
а также пожалуйста - покажите мне синоним слова "маломерки".
#6
#7
Отправлено 21 Май 2012 - 13:43
Omni (21 Май 2012 - 13:38) писал(а):
я еще встречала it does not climbes to XL
в дословном переводе это калька с фразы "не налезает на XL". Не карабкается, так скажем))) но это скорее права от слепого доверия переводчику, и можно понять не русскоговорящему, о чем речь
кстати "не налезает" гугл тоже переводит как "ne nalezaet", гыгы
велик могучим русский языка, и английский вслед за ним
#8
Отправлено 21 Май 2012 - 14:01
** кстати реальный пример. подруги до сих пор смеются -
на мой 39 размер не налез сапог 40 размера, а 38 размера оказался велик )))))
#9
Отправлено 21 Май 2012 - 14:13
Omni (21 Май 2012 - 14:01) писал(а):
*про подруг - у меня одна не может тариться в Китае, потому что высокая и худая, китайские шмотки ей либо коротки в рукавах, либо широки во всех остальных местах.
#10
Отправлено 21 Май 2012 - 15:17
вы носитель английского? вы можете сказать с уверенностью как такие башмаки называют англичане или америкосы?
не гуглом а именно знать. как носитель языка?
#11
Отправлено 21 Май 2012 - 16:57
и речь была не про обувь
#12
Отправлено 21 Май 2012 - 17:18
спасибо на том что пишут как могут, многие вообще не оставляют отзывов.
#13
Отправлено 21 Май 2012 - 19:15
Omni (21 Май 2012 - 15:17) писал(а):
Естественно он не может написать на англиском все что думает о товаре.